[English] Indicate vs Identify vs Specify 三字比較

這篇是本部落格的異類啊，但是常看程式碼文件的人應該都會有這種困擾吧？怎麼去理解Specify、identify和indicate？而且這又用在什麼地方才對？我通常都把specify翻譯成是指明，不過我其實也是頗困擾的，但也遲遲沒有想把它搞清楚，直到今天遇到indicate，我終於受不了了。

首先看一下這三個字的中文翻譯吧：

• Indicate 指出
• Identify 識別
• Specify 指明，詳細說明

其實對中文族群來說，好像沒什麼差別啊？可是又覺得不是很清楚。現在，丟掉中文解釋吧，來看一下英文解釋：

• Indicate : to show (something)
• Identify : to find out what something is or who someone is
• Specify : to name or mention (someone or something) exactly and clearly; to be specific about (something) 

如果你再仔細看他們的例句，你發現那細微的差異：

• Indicate : Our records indicate a depth of 3000 feet here.
• Identify : She identify the dog as her lost pet.
• Specify : He clearly specified California wine.

再根據某篇文章，對這三個字做比較：

• Indicate : 指出事實，比方說你指指你的肚子說餓了，或是今天溫度是攝氏25度。
• Identify : 指出某事是什麼或某人的名字，比如說你是黃先生，這是我丟掉的狗之類的。
• Specify :  非常清楚的指出某事項，比方說講出細節。

之後我還會列出一些文件中常遇到的字詞的比較解釋，這應該是一種不錯的學習吧？